On-Line Glossary of Literary Terms
English-German

David F. Tinsley
Distinguished Professor of German
University of Puget Sound 

Directions:

• Open the "Find on this Page" function.
  • In Mac/OSX it is under "Search" or Apple+F. Hitting Apple+F repeatedly takes you through all occurrences of the term.
  • In Internet Explorer it is under "Edit" or Control+F. Control+G lets you search again, which is very useful.
• Input a key word from the phrase you wish to use in your paper. Example: "reference".
• The Find-function will highlight that word in the left-hand box of a glossary entry.
• If the phrase is not the one you want, hit "Find" again, and so on, until you find what you are looking for.
• If you do not find the phrase, e-mail the English equivalent to Prof. Tinsley.

ACHTUNG!! UNTIL OUR SEARCH ENGINE IS INSTALLED, YOU MUST CLICK IN AT THE TOP OF THE PAGE FOR EACH NEW SEARCH.

Sample Entry

in his insightful study of

in + Studie +ueber + Akk

In seiner geistvollen Studie über das neunzehte Jahrhundert... W. Müller-Seidel

the phrase in English

The phrase, highlighted in red, used in a sentence from
an article on a literary work.

the relationship of one motif to another the relationship of one theme to another

das Verhältnis von X und Y die Beziehungen zwischen X und Y

Neben das Verhältnis von Natur und Gesellschaft tritt das von Natur und Kunst... (Grathoff) Man müsste vielleicht noch hinzufügen die Beziehungen zwischen Natur und Religion. (Grathoff)

One would have to add You would have to add

X vielleicht noch hinzufügen

Man müsste vielleicht noch hinzufügen die Beziehungen zwischen Natur und Religion. (Grathoff)

to be peripheral

für den Roman / das Drama eher noch peripher scheinen

...doch scheinen diese Themen für den „Werther“ eher noch peripher... (Grathoff)

to become more important

für X gewichtiger werden

...doch scheinen diese Themen für den „Werther“ eher noch peripher, sie werden gewichtiger für die späteren Romane. (Grathoff)

to expand or increase the use of motifs and themes

eine motivische und thematische Erweiterung erfahren

.Dadurch erfährt die Exposition des Romans eine motivische und thematische Erweiterung. (Grathoff)

to refer back to something to come back to something

auf X zurückkommen

.Dadurch erfährt die Exposition des Romans eine motivische und thematische Erweiterung, auf deren Bedeutung ich noch zurückkommen werde. (Grathoff)

to examine /interpret in a certain context to look at according to certain possibilities

Unter dem Aspekt Xs (Gen) betrachtet

Unter dem Aspekt solcher Möglichkeiten betrachtet liegt der komische Konflikt....auf der höheren Ebene einer dialektischen Korrektur (Haas)

this shouldn't be understood this shouldn't be interpreted in a a certain way

X ist nicht im Sinne Ys zu verstehen

Wenn Goethe....beschreibt, so ist das nicht im Sinne eines politischen Nationalismus zu verstehen. (Haas)

to be caught up in a tradition to be rooted in convention to be conventional

der Konvention verhaftet sein

Auch Lessings dichterische Anfänge waren ganz der Konvention verhaftet. (Haas)

When compared to.....

gemessen + an + Dat

Gemessen an den Artusromanen und am „Gregorius“ ist „Der arme Heinrich“ relativ handlungsarm. Cormeau-Störmer

a simple plot not much happens in the plot

handlungsarm sein

Gemessen an den Artusromanen und am „Gregorius" ist „Der arme Heinrich" relativ handlungsarm. Cormeau-Störmer

to shape the action in the story to give shape to the action to determine the action

die Dynamik der Erzählung prägen

Die psychischen Vorgänge prägen die Dynamik der Erzählung, nicht die äußere Handlung. Cormeau-Störmer

the external plot the events of the story

die äußere Handlung

Die psychischen Vorgänge prägen die Dynamik der Erzählung, nicht die äußere Handlung. Cormeau-Störmer

to determine the plot to shape the plot

den Erzählablauf bestimmen den Gang der Erzählung bestimmen

Zwei Figuren bestimmen den Erzählablauf. Da beide Akteure abwechselnd den Gang der Erzählung bestimmen., Cormeau-Störmer

alternately to alternate in achieving some effect to take turns

abwechselnd etwas tun

Da beide Akteure abwechselnd den Gang der Erzählung bestimmen., Cormeau-Störmer

characters protagonists figures

die Figur (-en) der Akteur (-e) der Protagonist (-en) NOTE: Avoid the term "Charakter", which means "character" in the sense of internal qualities.

Zwei Figuren bestimmen den Erzählablauf. Da beide Akteure abwechselnd den Gang der Erzählung bestimmen., Während in den Artusromanen... der Titelheld dominierender Protagonist ist... Cormeau-Störmer

to occupy the center to become the focus

in den Mittelpunkt rücken

Subjektive Reaktion....rückt hier in den Mittelpunkt. Cormeau-Störmer

in the middle section in the middle part of the story

im Mittelteil

Im Mittelteil tritt das Mädchen...in den Vordergrund. Cormeau-Störmer

to be foregrounded to be emphasized to assume center stage to step forward

in den Vordergrund treten

Im Mittelteil tritt das Mädchen mit seiner Argumentation in den Vordergrund. Cormeau-Störmer

to stem from to have its basis in to go back to to have its roots in

wurzeln + in + Dat

Darin wurzeln einige Kontroversen der Forschung. Cormeau-Störmer Dass Lessings Lustspiel „Minna von Barnhelm“ in der friederizianischen Gegenwart wurzelt...., ist daher nicht ohne... Konsequenz. (Haas)

controversies in interpretations differing interpretations disagreements among critics

Kontroversen der Forschung

Darin wurzeln einige Kontroversen der Forschung. Cormeau-Störmer

the staging of something the depiction of something

die Szenerie + Gen

Die ...Rhetorik, die in die realistische Szenerie des bäuerlichen Nachtlagers eingebunden ist. Cormeau-Störmer

to be included in to be combined with to be a part of a process

eingebunden sein + in + Akk

Die ...Rhetorik, die in die realistische Szenerie des bäuerlichen Nachtlagers eingebunden ist. Cormeau-Störmer

in his insightful study of

in + Studie +ueber + Akk

In seiner geistvollen Studie über das neunzehte Jahrhundert... W. Müller-Seidel

a reference is made to ...

Es wird auf + Akk hingedeutet

Auf das Ungewöhnliche im Lebensweg dieses Dichters wird hingedeutet. W. Müller-Seidel

Everything happens differently in X's work.

anders verlaufen + bei

Alles verläuft anders bei ihm. W. Müller-Seidel

Something is reflected in his work.

sich spiegeln + in + Dat

Die Ideenwelt der deutschen Romantik spiegelt sich auch in seinem Werk. W. Müller-Seidel

Kafka took him/this as a model

sich bilden + an + Dat

Unverkennbar hat sich an seiner formstrengen Prosa ein Dichter wie Kafka gebildet. W. Müller-Seidel

to trace his influence

die Wirkung Xs verfolgen

Wer die späte Wirkung Kleists auf die Dichter unseres Jahrhunderts verfolgt.... W. Müller-Seidel

Influence may be seen in X

eine Wirkung zeichnet sich in X ab

Auch in der wissenschaftlichen Literatur zeichnet sich eine nachhaltigere Wirkung erst im 20. Jahrhundert ab. W. Müller-Seidel

X is lacking / missing in Y

X fehlt (Dat) Y

Und wie dem dichterischen Werk die stetige Entwicklung fehlt... W. Müller-Seidel

X is formed from / out of Y

X bildet sich aus

persönliche Erlebnisse, aus denen sich die Weltanschauung bildet. W. Müller-Seidel

X took root in / took form in / can be seen in Y

sich in Y niederschlagen

die Weltanschauung, die sich im Werke neiderschlägt. W. Müller-Seidel

to require / to be in need of more research / investigation / closer scrutiny / examination

eingehender Begründung (Dat) bedürfen einer genaueren Erläuterung bedürfen

So wenig das alles eingehender Begründung bedarf.... Sie bedürfen, wie sich versteht, einer genaueren Erläuterung. W. Müller-Seidel

in Kleist's case

im Falle Kleists

Im Falle Kleists W. Müller-Seidel

to avoid using concepts like...

auf Begriffe wie.... verzichten

Wir verzichten absichtlich auf Begriffe wie "Weltbild". W. Müller-Seidel

to avoid / ignore an idea / insight

sich X (Dat) verschliessen

Wer lange mit der LIteratur umgegangen ist, kann sich ohnehin kaum der Einsicht verschliessen, dass..... W. Müller-Seidel

one form / kind of observation / analysis

ein Aspekt der Betrachtung sein

Was wir im Auge haben, ist nur ein Aspekt der Betrachtung. W. Müller-Seidel

the problem of interpretation

das Problem der Untersuchung

obschon sich das Problem der Untersuchung auf das Ganze der Dichtung bezieht. W. Müller-Seidel

to extend to X

sich auf X beziehen

obschon sich das Problem der Untersuchung auf das Ganze der Dichtung bezieht. W. Müller-Seidel

to resist interpretation

sich X (Dat) entziehen

Wie sehr sich Kleist auch jeder literarhistorischen "Einordnung" entziehen mag, ... W. Müller-Seidel

to make / see / to make evident / to make known / connections

Zusammenhänge erfassen / sichtbar machen

Wenn es gelingt, Zusammenhänge zu erfassen und sichtbar zu machen,..W. Müller-Seidel

to reach a high point / climax / zenith in

seinen / ihren Höhepunkt in (+ Dat) erreichen   gipfeln + in + Dat.     seinen/ihren Gipfelpunkt erreichen     seine/ihre feinste Blüte erreicht

Diese Blindheit erreicht ihren Höhepunkt in jener Verkleidungsszene, in der.... W. Müller-Seidel Die symbolische Entkleidung des Königs gipfelt in der berühmten "Spiegelszene"... Friedrich Balke Mit Goethe erreicht im wesentlichen der ältere, romanische Novellentyp in deutschem Gewande seinen Gipfelpunkt. (Silz)   Von Kleist geht die neue spezifisch deutsche Form aus, die um die Mitte und in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ihre feinste Blüte erreicht. (Silz)

to take from a source

X Y(Dat) entnehmen

Die Verkennungssituationen in dem Lustspiel "Ampritryon" entnimmt Kleist weithin dem überlieferten Stoff. W. Müller-Seidel

the end of the story the conclusion of the story

der Schluss der Erzaehlung

...dass die Paechterstochter am Schluss der Erzaehlung dem hochgeborenen Herrn ebenbuertig geworden sei.

until the end of the play

bis zum Schluss des Spiels

dass Alkemene bis zum Schluss des Spiels den Gott für den Gatten hält. W. Müller-Seidel

to precede something

X (Dat) vorausgehen

Sie gehen der Erkennung voraus... W. Müller-Seidel

to do something for good reasons

etwas mit guten Gründen tun

Wenn wir das Wort "Versehen" bevorzugen, so tun wir es mit guten Gründen. W. Müller-Seidel

to circumscribe / encompass

X umschreiben

Sie umschreiben das Spannungsfeld in der Polarität der Begriffe. W. Müller-Seidel

at the end of the tragedy

am Ende des Trauerspiels

Am Ende des ersten Trauerspiels überfällt uns der "Doppelsinn des Lebens". W. Müller-Seidel

to portray X in a scene

X in einer Szene schildern

Im neunzehnten Gesang der "Odyssee" schildert Homer die Heimkehr seines Helden in einer Szene, die... W. Müller-Seidel

to describe the interlocking structure of concepts, motifs, and actions

den Strukturzusammenhang der Begriffe, Motive und Vorgänge aufzeigen

Doch wird es gut sein, zuvor den den Strukturzusammenhang der Begriffe, Motive und Vorgänge innerhalb des bezeichneten BedeutungsFeldges aufzuzeigen. W. Müller-Seidel

to be in the center of something

im Mittelpunkt des X stehen

durch die Verkennung, die im Mittelpunkt dieses Gesanges steht. W. Müller-Seidel

to change something in a work

etwas umaendern

Er aenderte diesen Schluss denn auch um.

all of the plot strands come together in X

die Fäden der Handlung laufen in X zusammen.

In ihr laufen die Fäden der Handlung zusammen. W. Müller-Seidel

can be combined / analyzed together with X

sich mit X verbinden lassen

Dass sie sich mit dem Heimkehrer-Motiv verbinden lässt... W. Müller-Seidel

to have its origins / its cause in X

in X beruhen, dass

Es beruht vorzüglich darin, dass er mit dem Erzähler mehr weiß als die Figuren... W. Müller-Seidel

on the one hand / on the other hand

einerseits ist X, andererseits steht Y

Andererseits ist nicht zu leugnen . W. Müller-Seidel

it can't be denied

nicht zu leugnen sein

Andererseits ist nicht zu leugnen, dass wir es mit einem verdeckten Handeln zu tun haben. W. Müller-Seidel

no lack of examples

an Beispielen fehlen

...denn an Beispielen fehlt es nicht. W. Müller-Seidel

It would be easy to list related Xs

verwandte Xs aneinanderreihen

Es wäre leicht, verwandte Szenen aus der Weltliteratur aneinanderzureihen. W. Müller-Seidel

differing forms of a single event

unterschiedliche Ausprägungen jenes Vorgangs sein

so sind dies alles unterschiedliche Ausprägungen jenes Vorgangs, der... W. Müller-Seidel

Let us turn to X with the goal of Y

uns X (Dat) zuwenden, in der Absicht, Y zu tun

Seiner "Poetik" wenden wir uns nunmehr zu in der Absicht, die Frage näher zu untersuchen.

to take a look at / to examine

X in das Blickfeld der Betrachtung zu rücken

die uns beschäftigende Frage von dorther noch deutlicher in das Blickfeld der Betrachtung zu rücken

to rate mention, to be mentioned

Von X die Rede sein

Von Erkennungen und Erkennungsszenen ist dort mehrfach die Rede, zuerst im sechsten Kapitel. W. Müller-Seidel

to strike someone, to seem to someone

Akk (Person) duenken

weil er ihn zu weltlich duenkte.

to define / determine the categories in more detail

die Kategorien näher bestimmen

Die bereits erwähnten Kategorien werden im elften Kapitel näher bestimmt. W. Müller-Seidel

to cite examples from sources

Beispiele aus X und Y anführen

Sofern Beispiele aus dem Drama oder dem Epos angeführt werden, dienen sie.... W. Müller-Seidel

to lessen their significance in the X as a whole

ihre Bedeutung im Ganzen des X mindern

Eben dieser Umstand mindert ihre Bedeutung im Ganzen des Kunstwerks. W. Müller-Seidel

in the sixth chapter

im sechsten Kapitel

Im sechsten Kapitel werden die...

our notions / ideas of the essence of literature

unsere Vorstellungen vom Wesen der Dichtung

Inzwischen haben sich unsere Vorstellungen vom Wesen der Dichtung gewandelt. W. Müller-Seidel

this study examines

Untersucht wird, wie...

Untersucht wird, wie der historische Kriminalfall von der Droste literarisiert wurde. Winfried Woesler

the following interpretation attempts to .....

Die folgende Interpretation versucht, X zu machen.

Die folgende Interpretation versucht, diesen Text in einer etwas ungewohnten Weise zu erfassen. Winfried Woesler

in an unconventional way

in einer etwas ungewohnten Weise

Die folgende Interpretation versucht, diesen Text in einer etwas ungewohnten Weise zu erfassen. Winfried Woesler

to interpret / to understand a text

einen Text erfassen

Die folgende Interpretation versucht, diesen Text in einer etwas ungewohnten Weise zu erfassen. Winfried Woesler

to concentrate on something / some element

sich konzentrieren + auf + Akk

Es ist jene historische Sicht, die ... sich auf den Inhalt des seinerzeit Gesagten konzentriert. Winfried Woesler

in his version

bei ihm in seiner Fassung

bei ihm sieht es anders aus.

to pay attention to the content

auf den Inhalt achten

Auf den Inhalt zu achten ist um so wichtiger, als der Text in seiner dichterischen Gestaltung seit Jahrzehnten als Schullektuere.... eingesetzt wird. Winfried Woesler

the essence of the story / the main event in the story

Kern der Erzaehlung

Kern der Erzählung ist der Mord an einem Juden. Winfried Woesler

the strong emphasis on something

die starke Betonung + Gen

Hier zeigt sich die starke Betonung des Schicksalhaften, das die Breiten wirkung des Textes entscheidend begünstigt hat. Winfried Woesler

to describe

schildern beschreiben

der Schluss der Erzaelung, der diese Verbindung schildert....

to become evident, to show itself

sich zeigen

Hier zeigt sich die starke Betonung des Schicksalhaften, das die Breiten wirkung des Textes entscheidend begünstigt hat. Winfried Woesler

X should not be seen as Y

X ist nicht als Y anzusehen

Natürlich ist auch der Haxthausensche Bericht nicht als Protokoll anzusehen.... Winfried Woesler

to compare X and Y, X and Y are compared

X und Y genauer vergleichen

Ehe die beiden Schilderungen im folgenden genauer verglichen werden.... Winfried Woesler

it should be emphasized / one should emphasize

Es ist zunächst noch einmal zu betonen, dass....

Ehe die beiden Schilderungen im folgenden genauer verglichen werden, ist zunächst noch einmal zu betonen, dass.....Winfried Woesler

both accounts / both versions

die beiden Schilderungen / Beide Darstellungen

Ehe die beiden Schilderungen im folgenden genauer verglichen werden, ... Beide Darstellungen behandeln denselben Fall....Winfried Woesler

to share a theme / to have an element in common / to have a common element

X teilt mit Y Z(Akk)

Die Novelle teilt mit der Geschichte eines Algierer-Sklaven den Judenmord aus niederen Beweggründe, Flucht und Sklaverei....Winfried Woesler

the relationship of source to literary work

das Verhältnis von Quelle und literarischer Bearbeitung

das Verhältnis von Quelle und literarischer Bearbeitung Winfried Woesler

to be true for a key question / a key issue

für die Kernfrage gelten

Das gilt auch für die Kernfrage, warum sie den Mörder nicht seine Schuld hat bekennen lassen. Winfried Woesler

to be a function of something

eine wichtige Funktion des X(Gen) sein

Zum Beispiel ist dies eine wichtige Funktion der grossen eingeblendeten Dialoge. Winfried Woesler

to serve as an example of something

X kann als Beispiel für Y dienen

Als Beispiel für diese Neigung der Autorin zum Geheimnisvollen, die offenbar ihr Publikum teilt, kann der Spruch der Judenbuche dienen. Winfried Woeselr

to heighten narrative tension / to increase narrative tension

zur Spannungssteigerung kommen

Eher unbeabsichtigt von der Autorin kommt es selbst hier zur Spannungssteigerung... Winfried Woesler

throughout the work

durch den ganzen Romen hindurch

Durch den ganzen Roman hindurch werden.....

from the beginning / from the very beginning

von Anfang an / gleich von Anfang an

Von Anfang an verzichtet die Droste....

the novella is about X

Es geht in der Novelle um X Die Novelle handelt von X Die Novelle handelt sich um X

In der "Penthesilea" wie im "Käthchen von Heilbronn" geht es um die Rätselhaftigkeit der Figuren. W. Müller-Seidel

scholarly argument/ argument /

die Argumentation die Beweisführung

point (in an argument)

das Argument der Beweis

evidence (in support of a point in an argument)

das Indiz (-ien)

on the figurative level

auf der figurativen Ebene

to direct one's attention

unsere Aufmerksamkeit auf X richten

Ehe wir nach den Woraussetzungen fragen, wenden wir uns dem Phänomen selbst zu und richten unsere Aufmerksamkeit zunächst auf die Eingänge der Dichtung. W. Müller-Seidel

to be crucial to the progress of an interpretation / to the structure of an argument

die/der/das schlechterdings entscheidende für den Gang dieser Untersuchung sein

Die Frage ist die schlechterdings entscheidende für den Gang dieser Untersuchung. W. Müller-Seidel

to be hidden in a text

sich verbergen + in + Dat

In solchen Fügungen unde Figuren verbirgt sich zugleich das eigentümlich Befremdliche und Unheimliche... W. Müller-Seidel

to attribute X to Y

Etwas Y(Dat) zuschreiben

Man wird es in erster Linie der Gattung zuschreiben dürfen. W Müller-Seidel

my paper explores the question / examines the question

der Frage nachgehen, was/welche/wie.....

Der Text geht im Anschluss an Ernst Kantorowicz und Giorgio Agamben der Frage nach, welche politische Signifikanz.... Friedrich Balke

following a critic / an interpretation

im Anschluss an X (Dat)

Der Text geht im Anschluss an Ernst Kantorowicz und Giorgio Agamben der Frage nach, welche politische Signifikanz.... Friedrich Balke

In the following study/paper I explore / examine / concern myself with / My paper is about...

Im Folgenden soll es um die Frage gehen, was/welche/wie...

Im Folgenden soll es um die Frage gehen, was von einem König bleibt.... Friedrich Balke

a theme / question will be the focus of my study / will be the main point of the inquiry

im Mittelpunkt meiner Überlegungen stehen

Auf der anderen Seite - der Fall, der im Mittelpunkt meiner Überlegungen stehen wird - erhalten wir den auf das 'blosse Leben' reduzierten Körper... Friedrich Balke

from the very beginning of the text

gleich zu Beginn des/der X (Gen)

Gleich zu Beginn seines gleichnamigen Buches rekonstruiert Kantorowicz.... Friedrich Balke

as the author notes...

wie X notiert....

...das eine, wie Kantorowicz notiert, relative Gleichgültigkeit...entsteht. Friedrich Balke

the juxtaposition of X and Y

die Gegenüberstellung der (Gen. plur.)

Was passiert nun, wenn die...'polemische' Gegenüberstellung der zwei Körper des Königs...bereits zu dessen Lebzeiten stattfindet? Friedrich Balke

X anticipates Y

X antizipiert bereits Y

König Richards erschrockener Ausruf "War dieses das Gesicht?" antizipiert bereits die Situation des Monarchen..... Friedrich Balke

A text portrays X when/as Y

Das Journal / Der Roman porträtiert X als Y....

Das Journal des königlichen Kammerdieners porträtiert diese "region"... als er längst "entkleidet" ... ist. Friedrich Balke

in this context

in diesem Zusammenhang

In diesem Zusammenhang ist ein Blick in die Rede erhellend, die Saint-Just .... Friedrich Balke

a look at X, an examination of Y can be / is illuminating / throws light on

In diesem Zusammenhang ist ein Blick in X (Akk) erhellend, der/die/das.....

In diesem Zusammenhang ist ein Blick in die Rede erhellend, die Saint-Just .... Friedrich Balke

an argument follows another argument closely / is dependent on another argument

Diese Argumentation eng an X(Akk) anschliessen

Saint-Justs Argumentation schliesst eng an die entsprechenden Überlegungen Rousseaus an, die.... Friedrich Balke

the decisive point lies in X

die entscheidende Pointe des/der (Gen) liegen in + Dat

Die entscheidende Pointe des pouvoir constituant liegt in seiner prinzipiellen Nichtfeststellbarkeit...Friedrich Balke

as the author has shown

wie X herausgestellt hat

Die entscheidende Pointe des pouvoir constituant liegt, wie Carl Schmitt herausgestellt hat, in seiner prinzipiellen Nichtfeststellbarkeit...Friedrich Balke

in his recently published....

in seinen kürzlich veröffentlichten X.... über Y

In seinen kürzlich veröffentlichten Vorlesungen über Les Anormaux hat Michel Foucault die Transformationen der Kategorie des Monströsen im Diskurs des 19. Jahrhunderts rekonstruiert. Friedrich Balke

to reconstruct the transformation of a category

die Transformation der Kategorie X rekonstruieren

In seinen kürzlich veröffentlichten Vorlesungen über Les Anormaux hat Michel Foucault die Transformationen der Kategorie des Monströsen im Diskurs des 19. Jahrhunderts rekonstruiert. Friedrich Balke

to discuss something in the context of something else

etwas in Zusammenhang mit X diskutieren

Als erstes der Nachtstücke ist Der Sandmann meistens in Zusammenhang mit solchen Erzählungen diskutiert worden, die...... Raimund Belgardt

to attempt often to do something by doing something else

es wird oft versucht, X zu tun, indem

Oft ist auch versucht worden, eine plausible Erklärung des Erzählvorgangs zu geben, indem man.... Raimund Belgardt

the interpretation of the narrative structure

die Erklärung des Erzählvorgangs

Oft ist auch versucht worden, eine plausible Erklärung des Erzählvorgangs zu geben, indem man.... Raimund Belgardt

to be the object of interpretation to be the theme

Gegenstand der vorliegenden Untersuchung sein

Diese Frage ist auch Gegenstand der vorliegenden Untersuchung. Raimund Belgardt

to be the subject of discussion

zur Diskussion stehen

...es ist dessen "innere Welt," die zur Diskussion stehen wird. Raimund Belgardt

to place X in the center of the discussion / to make X the main theme of the discussion.

X in den Mittelpunkt der Untersuchung rücken

Wir rücken also das Dichtertum Nathanaels - und zugleich auch die Künstlerthematik dieser Novelle in den Mittelpunkt der Untersuchung... Raimund Belgardt

in order to answer this question

um diese Frage zu beantworten

Um diese Frage zu beantworten, seien zunächst Hoffmanns Aussagen über das Dichtertum in der Novelle erörtert..... Raimund Belgardt

to be the subject of a new / a different interpretation

einer neuen Analyse (Dat) unterwerfen

...und dann sei die Gestaltung des Verhältnisses Nathanaels zu seinen Kindheitseindrücken wie auch zu Klara und Olimpia einer neuen Analyse unterworfen. Raimund Belgardt

to be marked or characterized by something

durch X gekennzeichnet sein

Die Zeit E.T.A. Hoffmans war vor allem gekennzeichnet durch die revolutionären Ereignisse in Frankreich, ... (Feldges/Stadler)

to reflect in many ways

X vielfältig reflektieren

Sozialgeschichtliche Aspekte in Hoffmanns Werk reflektieren vielfältig Notwendigkeit und Problematik des Umbruchs in Politik und Gesellschaft. (Feldges/Stadler)

in an author's works in an author's oeuvre

in Xs Werk

Sozialgeschichtliche Aspekte in Hoffmanns Werk reflektieren vielfältig Notwendigkeit und Problematik des Umbruchs in Politik und Gesellschaft. (Feldges/Stadler)

to be represented as to be portrayed as

sich als X präsentieren

Was sich einst als vorbildliche Ordnung unter der Führung eines aufgeklärten Monarchen präsentiert hatte, ... (Feldges/Stadler)

to manifest itself

sich manifestieren

Hierin manifestiert sich... Hoffmanns... Begabung für diesen Kunstzweig. (Feldges/Stadler)

in the context of other works

im Kontext mit anderen Erzählungen

Es schließt prinzipiell nicht aus, dass sie im Kontext mit anderen Erzählungen zusätzliche Bedeutungsnuancen enthält. (Feldges/Stadler)

additional nuances in meaning

zusätzliche Bedeutungsnuancen

Es schließt prinzipiell nicht aus, dass sie im Kontext mit anderen Erzählungen zusätzliche Bedeutungsnuancen enthält. (Feldges/Stadler)

it doesn't rule out in principle

Es schließt prinzipiell nicht aus, dass.....

Es schließt prinzipiell nicht aus, dass sie im Kontext mit anderen Erzählungen zusätzliche Bedeutungsnuancen enthält. (Feldges/Stadler)

to appear in X parts

in vier Teilen erscheinen

Hoffmanns erster, 1814/15 in vier Teilen erschienener Erzähl-Sammelband... (Feldges/Stadler)

collection of stories

der Erzähl-Sammelband die Anthologie

Hoffmanns erster, 1814/15 in vier Teilen erschienener Erzähl-Sammelband... (Feldges/Stadler)

the affinity between works the similarity between works

die Affinität zwischen X (Dat.) und Y (Dat.)

eine Würdigung, aus der auch die besondere Affinität zwischen den Werken [Callots] und den Erzählungen Hoffmanns ersichtlich wird. (Feldges/Stadler)

an author's stories

die Erzählungen Hoffmanns

eine Würdigung, aus der auch die besondere Affinität zwischen den Werken [Callots] und den Erzählungen Hoffmanns ersichtlich wird. (Feldges/Stadler)

to become evident to become visible

ersichtlich werden

eine Würdigung, aus der auch die besondere Affinität zwischen den Werken [Callots] und den Erzählungen Hoffmanns ersichtlich wird. (Feldges/Stadler)

to stress about an author or work to emphasize about an author or work

an X (Dat) Y hervorheben

Wenn Hoffmann an Callot die Ironie hervorhebt,.... (Feldges/Stadler)

mode of representation mode of description

die Darstellungsweise

...so verweist diese Darstellungsweise zugleich auch auf Stileigentümlichkeiten, die.... (Feldges/Stadler)

an accurate characterization of

eine treffende Charakterisierung des/der (GEN)

eine treffende Charakterisierung des Kater Murr (Feldges/Stadler)

the criteria that determine a genre

die Kriterien, die konstitutiv für das Genre

die Kriterien, die Sulzer als konstitutiv für jenes Genre erachtete. (Feldges/Stadler)

thematic and stylistic unity

eine thematische und stilistische Einheit

[Die Zusammenfassung} verhilft den Erzählungen zu einer thematischen und stilistischen Einheit... (Feldges/Stadler)

to have an origin somewhere

[Adj] (GEN) Herkunft sein [Adj] (GEN) Ursprungs sein

Das Wort sieht französisch aus, ist aber italienischer Herkunft... (Silz) ..dass die Mehrzahl der Erzählungen in seiner Sammlung französischen Ursprungs ist, scheint Sulzers Kennzeichnung zu bestätigen. (Silz)

to be dependent upon something

auf + AKK angewiesen sein

Die Fabeln großer Novellen, wie großer Dichtung überhaupt, sind nicht auf sensationelle Neuheit angewiesen. (Silz)

to be worthy of note to be important

bezeichnend sein

Es ist bezeichnend, dass weder das Standardwerk des 18. Jahrhunderts über Ästhetik... (Silz)

to confirm someone's designation

eine Kennzeichnung bestätigen

...dass die Mehrzahl der Erzählungen in seiner Sammlung französischen Ursprungs ist, scheint Sulzers Kennzeichnung zu bestätigen. (Silz)

the majority of stories in a collection most of the stories in a collection

die Mehrzahl der Erzählungen in seiner Sammlung

...dass die Mehrzahl der Erzählungen in seiner Sammlung französischen Ursprungs ist, scheint Sulzers Kennzeichnung zu bestätigen. (Silz)

to be perceived as something to be understood as something

als X (AKK) aufgefaßt werden

Das Geschichtenerzählen wird noch als etwas Mündliches und Geselliges aufgefaßt. (Silz)

plot

die Fabel die Handlung das Geschehen

Die Fabel, das Geschehen wird verhältnismäßig wichtiger sein als die Charakterzeichnung. (Silz)

action

das Geschehen

Die Fabel, das Geschehen wird verhältnismäßig wichtiger sein als die Charakterzeichnung. (Silz)

character description   the gradual development of a charakter

die Charakterzeichnung   die allmähliche Entfaltung eines Charakters

Die Fabel, das Geschehen wird verhältnismäßig wichtiger sein als die Charakterzeichnung. (Silz) Die Novelle hat nicht Raum für die allmähliche Entfaltung eines Charakters. (Silz)

to transcend limitations

sich über Einschränkungen erheben

Und zu Goethes Lob muss man sagen, dass die besten Erzählungen sich über diese Einschränkungen erheben. (Silz)

to disappear

wegfallen

Die gesellige Einrahmung fällt weg. (Silz)

to originate in to extend out from to influence a movement

von X (DAT) ausgehen

Von Kleist geht die neue spezifisch deutsche Form aus, die um die Mitte und in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ihre feinste Blüte erreicht. (Silz)

to have limited influence to be insignificant

Xs Wirkung war sehr beschränkt Die Wirkung Xs war sehr beschränkt.

Kleists unmittelbare Wirkung jedoch war sehr beschränkt. (Silz)

to end, to come to an end, to conclude (a story)

ausgehen

Die Novelle geht viel eher tragisch aus. (Silz)

to be the basis for a story

X (DAT) zugrunde liegen

Ein wirkliches Ereignis...liegt ihrer Novelle >Die Judenbuche< zugrunde. (Henel)

to be transformed to be adapted

in der Dichtung umgestaltet sein

Dieses Ereignis, die Ermordung eines Juden..., ist in der Dichtung in zweifacher Weise umgestaltet. (Henel)

in two ways

in zweifacher Weise

Dieses Ereignis, die Ermordung eines Juden..., ist in der Dichtung in zweifacher Weise umgestaltet. (Henel)

to explain something in different ways

X auf verschiedene Weise erklären

Dass statt eines eindeutigen Tatbestandes blosse Indizien gegeben sind, erklären sie auf verschiedene Weise. (Henel)

X may be found in a source X exists in a source

in der Quelle vorliegen

Während in der Quelle ein Geständnis des Täters vorliegt, ... (Henel)

Literary critics, interpreters, commentators have assumed that

annehmen, dass

Dennoch haben, soweit ich sehe, alle bisherigen Interpreten angenommen, dass es Friedrich Mergel ist, der den Selbstmord begeht. (Henel)

as far as I can see

soweit ich sehe

Dennoch haben, soweit ich sehe, alle bisherigen Interpreten angenommen, dass es Friedrich Mergel ist, der den Selbstmord begeht. (Henel)

All literary critics, interpreters, commentators up to this point

alle bisherigen Interpreten

Dennoch haben, soweit ich sehe, alle bisherigen Interpreten angenommen, dass es Friedrich Mergel ist, der den Selbstmord begeht. (Henel)

the reader is presented with possible interpretations

dem Leser Deutungen nahelegen

Es werden dem Leser nicht weniger als vier verschiedene Deutungen nahegelegt. (Henel)

no fewer than four interpretations

nicht weniger als vier verschiedene Deutungen

Es werden dem Leser nicht weniger als vier verschiedene Deutungen nahegelegt. (Henel)

the opening poem the poem at the beginning

das Prologgedicht

Das Prologgedicht spricht von einem armen und verkümmerten Menschen, der.... (Henel)

in the first part the second part

im ersten Teil der zweite Teil

(Henel)

the contradiction between X and Y

Der Widerspruch zwischen X und Y

Der Widerspruch zwischen der unerklärlichen Einrichtung der Welt und der Selbstgewissheit des Gefühls... (Ryan)

X is intensified, heightened, increased by Y

X wird durch Y gesteigert.

Denn durch die Unbedingtheit des Gefühls wird die Unvermeidbarkeit der ständigen >Verwirrung< gesteigert. (Ryan)

It is significant that it is meaningful that

Bedeutsam ist es auch, dass...

Bedeutsam ist es auch, dass bei der plötzlichen Enthüllung des Rätsels die Marquise mit einer >tötenden Wildheit< um sich blickt...(Ryan)

the solution of a puzzle, a mystery

die Enthüllung des Rätsels

Bedeutsam ist es auch, dass bei der plötzlichen Enthüllung des Rätsels die Marquise mit einer >tötenden Wildheit< um sich blickt...(Ryan)

in reference to a text or source drawing from a text or source

in Anknüpfung an (+ AKK)

Wenn wir in Anknüpfung an >Penthesilea< die wütende Furie als Gegenpol zur Grazie betrachten dürfen.... (Ryan)

to see X as the opposite of Y

X als Gegenpol zu Y betrachten

Wenn wir in Anknüpfung an >Penthesilea< die wütende Furie als Gegenpol zur Grazie betrachten dürfen.... (Ryan)

the parallel nature of X and Y the parallel status of X and Y X and Y as parallels

das Nebeneinander von X und Y

...so könnte die in diesem Augenblick spürbare Nähe der Marquise zu Thethesilea vielleicht den Blick schärfen für das Nebeneinander von Unmittelbarkeit und unvermittelter Gegensätzlichkeit....(Ryan)

swinging between extremes the oscillation between extremes moving back and forth between extremes

das Pendeln zwischen Extremen

Dieses Pendeln zwischen Extremen scheint in einem gewissen Sinne auch auf die Eltern der Marquise überzugreifen. (Ryan)

X seems to extend to other characters

X scheint auch auf Y überzugreifen

Dieses Pendeln zwischen Extremen scheint in einem gewissen Sinne auch auf die Eltern der Marquise überzugreifen. (Ryan)

Quellen